Irene Kao: Czuję cię. Czuję, że czytasz online - irene kao Czuję, że czytasz online

Irena Kao

Czuję Cię

Dedykowany moim przyjaciołom

Włoska trylogia

"Patrzę na Ciebie"

Bestseller nr 1 we Włoszech! Pierwsza książka z zachwycającej trylogii, która zabierze Cię w podróż do świata zmysłowych przyjemności, miłości, sztuki i włoskiej kuchni.

Elena nigdy tak naprawdę nie kochała, świat jest dla niej sztuką, freskami, które odnawia w starożytnych zamkach Wenecji. Wszystko się zmienia, gdy w jej życiu pojawia się Leonardo, słynny szef kuchni, w którego rękach nawet przyjemność nabiera kształtu, koloru, zapachu, smaku. Elena daje się uwieść bogatemu, przystojnemu mężczyźnie z mroczną przeszłością i akceptuje jego warunek: „Nie zakochuj się”. Teraz żaden z nich nie powinien łamać tej zasady, bez względu na to, co się stanie...

"Czuję Cię"

Podróż w poszukiwaniu przyjemności trwa! Włoski temperament, piękny Rzym, inspirująca sztuka, miłość, pasja – to główne składniki książki.

Elena rozpoczęła swoje życie od nowej strony. Dni pełne pasji i szaleństwa spędzone z Leonardo uczyniły ją silną kobietą, pozwoliły jej się otworzyć i doświadczyć wszystkich stron miłości. Teraz wie, czego chce: dla Filippo opuściła Wenecję i przeprowadziła się do Rzymu. Wygląda na to, że Elena jest szczęśliwa w swoim nowym życiu, jednak wystarczy przypadkowe spotkanie, aby wszystko zrujnować. Leonardo znów staje jej na drodze, a ona musi zdecydować, jaką cenę jest gotowa zapłacić za tę pasję...

Elena nie wie, czy postępuje właściwie, po prostu podąża za swoimi uczuciami, słucha swojego serca i miasta, które do niej przemawia. Ta dziewczyna się zmieniła, nie boi się żyć, nie boi się kochać i jest gotowa dokonać wyboru.

"Kocham cię"

Ostatnia część włoskiej trylogii, która urzekła romantyków na całym świecie!

Życie bez miłości, życie pełne otwartych relacji – to nowa mantra Eleny, która stała się zupełnie inną osobą, odkąd porzuciła niezawodną miłość Filippo i wszechogarniającą pasję Leonarda. Miała wszystko, teraz nie ma nic. Elena jest gotowa spędzać każdą noc z nowym mężczyzną, aby tylko wypełnić pustkę i zagłuszyć ból w klatce piersiowej.

W najtrudniejszym momencie, kiedy wszyscy odwrócą się od Eleny, Leonardo znów tam będzie i zabierze dziewczynę do swojej ojczyzny – wyspy Stromboli. Sycylia, wulkan, morze, oczy ukochanego mężczyzny mogą ją uzdrowić, przywrócić jej smak życia, miłości, sztuki. Ale przed nimi wciąż wiele przeszkód: przeszłe życie Leonarda staje na ich drodze i wydaje się, że nic nie da się już zmienić...

Składa lekki pocałunek na moim czole, podczas gdy jego palce powoli badają krzywiznę mojego biodra, ginąc pod koszulą. Mam na sobie jego koszulę. Otwieram oczy i napotykam jasnozielone spojrzenie, które natychmiast rozświetla mój poranek. Dotykam dłonią jego twarzy, gładkiej jak u dziecka. Na początku myślałam, że wstaje w nocy, żeby spokojnie się ogolić, ale potem uświadomiłam sobie: on naprawdę ma taką skórę – zarost jest tak miękki i niewidoczny, że nawet rano, zaraz po przebudzeniu, wygląda, jakby już się ogolił.

Leżymy na bokach, naprzeciwko siebie, stykając się stopami. Nasze ciała przechowują ten sam zapach. Kochaliśmy się wczoraj wieczorem i za każdym razem jest coraz lepiej, odkrycie z nutą niekontrolowanej przyjemności. Teraz jego dłoń dotyka mnie z większą intensywnością i delikatnie potrząsa.

Zamykam oczy, by ukraść kolejną minutę snu, wyobrażając sobie pod drżącymi powiekami nadchodzący dzień, Wszystko nadchodzące dni z Filippo.

– Tak, chwileczkę – mruczę, odwracając się na drugą stronę.

Całuje mnie ponownie, wstaje i zamyka drzwi, zostawiając mnie samą w pokoju, abym odzyskała siły po śnie. Jeszcze nie opamiętałam się, ale mimo to dokonuję niewiarygodnego wysiłku i siadam, opierając plecy o wezgłowie łóżka. Promienie słońca wpadają przez okno i muskają moją twarz. Jest ósma, piękny majowy poranek, już ciepło, a światło na zewnątrz jest niemal oślepiające.

Nowy dzień w moim nowym życiu.

* * *

Kiedy trzy miesiące temu przyjechałem do Rzymu i pojawiłem się na budowie, wydarzyło się coś, o czym nawet nie mogłem marzyć: Filippo nie tylko mi przebaczył, ale także wysłuchał, zrozumiał i pozwolił mi poczuć się jeszcze bardziej kochanym. Tak, zgubiłam drogę, ale w jego ramionach poczułam, że wróciłam do domu, że odnalazłam siebie. Wystarczyło spojrzeć sobie w oczy i zrozumieć, że chcemy być razem. Dlatego opuściłem Wenecję i przeprowadziłem się tutaj – do jego rzymskiego mieszkania, które stało się już nasze. Znajduje się na zacisznym, jasnym poddaszu z widokiem na sztuczny staw, w dzielnicy EUR. W projektowaniu tej dzielnicy i poddasza brał udział sam Filippo. Podoba mi się wszystko w tym gnieździe. I wtedy w każdym zakamarku pojawia się coś znajomego – związanego z naszym sposobem myślenia, naszymi pasjami: regał z syntetycznego aglomeratu, zaprojektowany przez Filippo; lampy z papieru ryżowego, które pomalowałem japońskimi ideogramami; plakaty przypominające nasze ulubione filmy. Uwielbiam okna bez zasłon, a nawet straszną, klaustrofobiczną windę w naszym domu, w której zawsze boję się utknąć. Ale najbardziej podoba mi się to, że to nasze pierwsze wspólne mieszkanie.

Zakradam się do łazienki i pospiesznie porządkuję swoje rozczochrane włosy, zabezpieczając je z tyłu głowy wsuwką, aby nie wpadały mi do oczu. Bob z mojej ostatniej weneckiej jesieni odszedł w zapomnienie, teraz odrosły mi brązowe włosy i delikatnie opadają w nieładzie poniżej ramion, chociaż czasami próbuję je zapiąć w kucyk lub inne improwizowane fryzury.

Wkładam spodnie dresowe i w kapciach idę do kuchni Filippo.

– Dzień dobry, śpiochu – wita mnie, nalewając do szklanki soku pomarańczowego. Mój przyjaciel jest już gotowy do wyjścia, pięknie pachnie i ubrany w beżowe bawełniane spodnie, niebieską koszulę i krawat w smugi. Krawat oznacza, że dzisiaj Filippo pojedzie do biura, a nie na budowę, tego już się nauczyłem. Zazdroszczę mu porannego spokoju; w porównaniu z nim rano wyglądam jak żółw pełzający po domu.

„Cześć” – odpowiadam, pocierając oczy i prawie wykręcając szczękę od ziewania. Siadam na stołku barowym i opieram łokcie na cementowej wyspie, wciąż nie mogąc oprzeć się objęciom snu. Spoglądam na piec, gdzie już gotuje się woda na herbatę. Filippo opiekuje się mną wzruszająco od pierwszego ranka, kiedy razem się obudziliśmy. Takie pozornie nieistotne oznaki uwagi wiele o nim mówią.

Filippo wyłącza gaz, zanim woda się przeleje. „Sam dodasz lek?” - pyta.

Uśmiecham się. Filippo twierdzi, że jestem uzależniona od zielonych herbat i naparów ziołowych i być może ma rację: piję ich litrami w ciągu dnia i lubię kupować herbaty wszelkiego rodzaju. Podchodzę do półek i biorę jeden z wielu słoików wypełnionych suszonymi liśćmi. Dziś mam ochotę na ajurwedyjską mieszankę: zieloną herbatę aromatyzowaną różą i wanilią.

- Chcieć? - Pytam.

Filippo kręci głową, upijając pikantny łyk kawy.

– To bardzo smaczne, naprawdę! – Podaję mu puszkę, żeby mógł powąchać.

- Czemu się na mnie gapisz? – pyta, unosząc pytająco brwi.

– Patrzę na ciebie, bo jesteś piękna – odpowiadam, popijając herbatę.

- Co za bzdura!

Podchodzi bliżej i zaczyna szczypać moje boki, zakrywając moją szyję małymi pocałunkami. Potem siada na stołku barowym obok mnie, włącza tablet i zaczyna przeglądać strony gazet, które prenumeruje. Zwykły poranny przegląd prasy.

– Jest to o wiele wygodniejsze niż zwykłe gazety: zajmują za dużo miejsca i nie są też przyjazne dla środowiska. „Jego palce szybko poruszają się po ekranie, jakby grał na pianinie.

„Wolę papier” – mówię stanowczo.

- Bo jesteś staroświecki. – Filippo jednym haustem kończy kawę, a na jego ustach pojawia się sarkastyczny uśmiech. - W końcu jesteś restauratorem...

– Nie poddaję się prowokacjom! – odpowiadam, starając się wyglądać ponad to. Ciągle spieramy się, czyja praca jest ważniejsza: ja konserwuję przeszłość, a on niczym architekt projektuje przyszłość. W sumie dwie przeciwstawne profesje, więc dyskusja na ten temat chyba nie ma końca.

- Co będziemy robić wieczorem? – pytam, maczając ciasteczka ryżowe w herbacie.

„Nie wiem, kochanie… Nie potrafię nawet powiedzieć, kiedy skończę w biurze” – odpowiada Filippo w roztargnieniu, nie odrywając wzroku od tabletu.

„Ach, ci architekci marzyciele, którzy wymyślają przyszłość, ale nie potrafią przewidzieć własnego dnia po siódmej wieczorem” – komentuję cicho, wgryzając się w chrupiące ciastko i powstrzymując złośliwy uśmiech. (Tak, nie poddaję się prowokacjom, ale sam nie przegapię okazji, żeby dźgnąć.)

Poczochrałam mu włosy, wiedząc, że ten gest go rozwścieczy. I rzeczywiście, wyciąga do mnie rękę, chwyta mnie za rękę i blokuje ją za moimi plecami:

- No dobrze, Bibi, sama się o to prosiłaś. „Drugą ręką łaskocze mnie pod żebrami, a ja zaczynam się śmiać i wić się jak węgorz. Nie mogę już tego znieść i błagam o litość. Nagle Filippo zostawia mnie i spogląda na zegarek.

- Cholera, jest późno! – Za chwilę wyłącza tablet i ostrożnie odkłada go z powrotem do etui, jak rzadki relikt.

„Szybko się przebiorę” – mówię, zdając sobie sprawę, że nadal jestem w piżamie. - Jeśli poczekasz, wyjdziemy razem...

„Bibi, nie mogę” – wzdycha, rozkładając ręce. „Za pół godziny muszę być w biurze, spotkać się z klientem”. Tak wcześnie to wyznaczył, do cholery...

- OK! – odpowiadam, patrząc na niego smutnym, uległym spojrzeniem, jak to zawsze bywa, gdy chcę wzbudzić w nim czułość. „No to idź, a ja będę musiał przejść całą drogę sam” – łkam żałośnie.

„No cóż, prawdopodobnie już wiesz, jak jeździć metrem” – uśmiecha się.

Filippo ma rację, mam zły kierunek. Prawda jest taka, że mam niezwykłą umiejętność zgubienia się i wsiadania do złego autobusu. Jednakże rozwój rzymskiego wiru po wielkości niemal wiejskiej Wenecji, moim zdaniem, stanowi okoliczność łagodzącą, prawda?

- Głupiec! – krzywiąc się, przyciągam go do siebie. – Miłego dnia – szepczę, przybliżając usta.

- Do zobaczenia wieczorem, Bibi! „Jego pocałunek pozostawia na moich ustach pyszny smak kawy zmieszanej z pastą do zębów.

* * *

Dzień zaczął się dobrze, więc zdecydowanym krokiem kieruję się w stronę metra, jak na spotkanie groźnego przeciwnika, choć świecące słońce zachęca mnie, aby nie spieszyć się, a cieszyć się spacerem. EUR to nowoczesna dzielnica. Żywa zieleń parków przeplata się z asfaltowymi chodnikami i cementowymi konstrukcjami domów. Wszystko to razem tworzy poczucie spokoju, pomimo chaotycznego ruchu ulicznego. Wszystko tutaj jest dla mnie nowe, przyzwyczajone do zupełnie innego pejzażu miejskiego: na wpół puste place Wenecji, gdzie głównym środkiem transportu jest vaporetto; jego mosty są pełne turystów. Nadal chodzę do pracy z nosem w powietrzu. Schodzę po schodach do metra i pewnym krokiem idę w stronę podziemnego przejścia do Rebibbii. Zawsze boję się popełnić błąd: tutaj na dole wszystko wydaje mi się takie zagmatwane! Kilka razy już się zgubiłam i zadzwoniłam do Filippo z prośbą o pomoc: to właśnie to rozpaczliwe SOS sprawiło, że stałam się obiektem jego wyśmiewania do końca życia (mam nadzieję, że do końca życia).

Siedzę na żelaznej ławce wzdłuż torów i czekam na pociąg. Rozglądam się po otaczających mnie ludziach, próbując odgadnąć, dokąd idą i co robią. Gaia i ja bawiliśmy się tą grą jako dzieci, wracając ze szkoły vaporetto. Kto wie, co ona tam teraz robi. Wyobrażam ją sobie, jak spaceruje wąskimi uliczkami w swoich butach Jimmy Choo w dwunastocentymetrowych szpilkach, w obcisłej sukience, towarzysząc innemu japońskiemu multimilionerowi w wyczerpującej porannej sesji zakupowej. Chociaż często do siebie dzwonimy, wciąż brakuje mi Gai: jej szczerego uśmiechu, kolorowych min, impulsywnych uścisków, a nawet jej dyktatów dotyczących mody i stylu. Jej przyjaźń to chyba jedyna rzecz w moim weneckim życiu, za którą teraz tęsknię. Tak, także moi rodzice. W przeciwnym razie cieszę się, że tam wyszedłem.

Dokładnie za pięć dni skończę trzydzieści lat – nie mogę w to uwierzyć. Zdmuchuję trzydzieści świeczek w Rzymie i wprawia mnie to w euforię (ja, która nigdy nie lubiłam urodzin). Czuję, że osiągnąłem punkt zwrotny. Opuszczenie dawnych bezpiecznych brzegów nigdy nie jest łatwe, a nawet dramatyczne, ale mam pewność, że zrobiłem decydujący krok w dorosłe życie w najlepszych okolicznościach: nowa miłość, nowe miasto, nowe życie. Jeśli szczęście istnieje, musi być gdzieś bardzo blisko.

Wreszcie przyjechał mój pociąg. Jest godzina szczytu, ale są jeszcze wolne miejsca. Wchodzę z trudem, przepychając się przez tłum i wciskam się w miejsce pomiędzy grubą Signorą a pryszczatą nastolatką. Przede mną stoi facet w jasnej koszuli. Stoi tyłem, a swoją masą zasłania mi cały widok, przez co nawet nie widzę świecącej tablicy, na której świecą nazwy przystanków. Musi ich być co najmniej dziesięciu, zanim dotrę do Koloseum; Pogodziłem się z myślą, że będę musiał policzyć na palcach, i mam nadzieję, że się nie pomylę.

Nagle zdaję sobie sprawę, że mój wzrok nie schodzi z pleców faceta. Ujmuje ich coś znajomego: ta koszula, te ramiona, te ciemne włosy. Gdyby nie był taki młody, pomyślałbym, że to Leonardo. Wspomnienie o nim przeszywa mnie jak błyskawica i mam wrażenie, że wszystko w środku pogrąża się w cieniu. Wszystko wokół staje się pochmurne. W Twoich myślach materializują się wspomnienia chwil spędzonych z nim. Te czarno-białe fotografie atakują mnie niczym irytujące owady. Natychmiast je odganiam, kręcąc głową. – W przeszłości – mamroczę. Teraz nie ma sensu zadawać sobie pytania, gdzie jest Leonardo i co by było, gdyby wszystko między nami skończyło się inaczej. I nie ma sensu opłakiwać uczuć, które we mnie wywołał: pustki w żołądku przed spotkaniem z nim, cudu odkrycia i ekscytacji naszymi sekretnymi spotkaniami. Wszystko to przepadło na zawsze.

Być może nie jestem jeszcze gotowy, aby zawrócić i spokojnie przemyśleć całą tę historię. Ale w każdym razie teraz, wspominając Leonarda, nie popadam już w rozpacz, sparaliżowana bólem w sercu i ciężarem stłumionej namiętności, jak trzy miesiące temu. Zostałam uzdrowiona, jakbym wyzdrowiała z poważnej choroby i zaczęła wszystko od nowa. Nauczyłam się radzić sobie z tymi uczuciami, dzieląc je na kawałki. Ból z czasem zmniejszał się, jak zawsze (nawet jeśli po urazie wydaje się to niemożliwe). A teraz mogę sobie wyobrazić Leonarda takim, jakim był naprawdę – historią miłosną tej starej, złej Heleny, która nigdy nie powróci. Czuję się też mądrzejszą i pewniejszą kobietą. Obok drużby - obok Filippo.

* * *

Wysiadam na stacji Colosseum i znajduję się na Via dei Fori Imperiali, skąd wsiadam do odpowiedniego autobusu do pracy. Patrzę na Rzym przelatujący mi przed oczami. Jego oszałamiająca, zaniedbana uroda niezmiennie zadziwia mnie i urzeka każdego dnia. Warstwy sztuki i historii, chaotycznie narastające jedna na drugiej. To miasto jest jak kobieta, która zdecydowała się nosić wszystkie ubrania ze swojej garderoby na raz, mieszając epoki i style. I nie jest pewna, czy ukrywać, czy pokazywać swoje piękno.

Autobus porusza się głośno po brukowanych uliczkach, powoli dołączając do ronda na Piazza Venezia, gdzie samochody jadą w nieprzerwanym walcu, który trwa o każdej porze dnia i nocy. Schodzę z Largo Argentina, zostawiając za sobą boczne uliczki Corso Vittorio Emanuele i wchodzę w wąskie uliczki rozgałęziające się po bokach. Centrum Rzymu to labirynt krętych uliczek, które mogą być mylące do tego stopnia, że całkowicie dezorientują, ale ostatecznie zawsze prowadzą do dużego, pięknego placu, wprawiając Cię w stan zdumienia. Już nauczyłam się, żeby się ich nie bać. I choć ciągle się gubię i za każdym razem wybieram nową trasę, to wiem, że prędzej czy później pojawi się uspokajająca linia Panteonu czy wydłużony kształt Piazza Navona, które pokażą mi, że jestem na dobrej drodze.

W końcu dotarłem do Piazza San Luigi dei Francesi, mojego ostatecznego celu, i spóźniłem się tylko dziesięć minut. Wyjaśnili mi, że w Rzymie spóźnianie się na spotkania o piętnaście minut jest rzeczą normalną, a nawet wręcz obowiązkową. W tak zagmatwanym i zatłoczonym mieście nikt nie oczekuje od Ciebie punktualności, dlatego wygląda to na nadmierną małostkowość, a nawet brak uprzejmości.

Mijam grupę młodych księży, wśród których rozpoznaję księdza Serge’a, jednego z księży odprawiających nabożeństwa w San Luigi.

Podróż w poszukiwaniu przyjemności trwa! Druga książka z zachwycającej trylogii, którą czyta cały świat. Włoski temperament, piękny Rzym, inspirująca sztuka, miłość, pasja – to główne składniki książki, która Elena rozpoczęła życie na nowej stronie. Dni pełne pasji i szaleństwa spędzone z Leonardo uczyniły ją silną kobietą, pozwoliły jej się otworzyć i doświadczyć wszystkich stron miłości. Teraz wie, czego chce: dla Filippo opuściła Wenecję i przeprowadziła się do Rzymu. Wygląda na to, że Elena jest szczęśliwa w swoim nowym życiu, jednak wystarczy przypadkowe spotkanie, aby wszystko zrujnować. Leonardo znów staje jej na drodze, a ona musi zdecydować, jaką cenę jest w stanie zapłacić za tę pasję... Elena nie wie, czy postępuje słusznie, kieruje się tylko swoimi uczuciami, słucha swojego serca i miasta, które z nią rozmawia. Ta dziewczyna się zmieniła, nie boi się żyć, nie boi się kochać i jest gotowa dokonać wyboru. Przeczytaj zakończenie historii w ostatniej części trylogii, książce „Kocham Cię”.

Czuję Cię - opis i streszczenie, autor Kao Irene, czytaj bezpłatnie online na stronie internetowej biblioteki elektronicznej

Irena Kao

Czuję Cię

Dedykowany moim przyjaciołom

Zamykam oczy, by ukraść kolejną minutę snu, wyobrażając sobie pod drżącymi powiekami nadchodzący dzień, Wszystko nadchodzące dni z Filippo.

– Tak, chwileczkę – mruczę, odwracając się na drugą stronę.

Nowy dzień w moim nowym życiu.

* * *

Wkładam spodnie dresowe i w kapciach idę do kuchni Filippo.

Filippo wyłącza gaz, zanim woda się przeleje. „Sam dodasz lek?” - pyta.

- Chcieć? - Pytam.

Filippo kręci głową, upijając pikantny łyk kawy.

– To bardzo smaczne, naprawdę! – Podaję mu puszkę, żeby mógł powąchać.

- Tak, oczywiście... reklamujesz się teraz? – komentuje, ostrożnie węsząc. „Śmierdzi jak martwe koty” – podsumowuje, marszcząc nos. Kręcę głową – to już przegrana bitwa – i siadam z powrotem na stołku barowym z parującą filiżanką w dłoniach, starając się nie poparzyć. Z tego miejsca z przyjemnością patrzę na Filippo: szczupłe, umięśnione ciało, blond włosy, lekko muśnięte żelem. Coraz bardziej go lubię, miło jest mieć wspólne rytuały, czuć znajomy świat wspólnych nawyków. Chyba każda historia miłosna powinna tak wyglądać. Z biegiem czasu nabieram coraz większej pewności, że możemy spędzić razem resztę życia, a rutyna nie zniszczy naszego związku, tak jak zniszczyła wiele par.

- Czemu się na mnie gapisz? – pyta, unosząc pytająco brwi.

– Patrzę na ciebie, bo jesteś piękna – odpowiadam, popijając herbatę.

- Co za bzdura!

– Jest to o wiele wygodniejsze niż zwykłe gazety: zajmują za dużo miejsca i nie są też przyjazne dla środowiska. „Jego palce szybko poruszają się po ekranie, jakby grał na pianinie.

„Wolę papier” – mówię stanowczo.

- Bo jesteś staroświecki. – Filippo jednym haustem kończy kawę, a na jego ustach pojawia się sarkastyczny uśmiech. - W końcu jesteś restauratorem...

- Co będziemy robić wieczorem? – pytam, maczając ciasteczka ryżowe w herbacie.

„Nie wiem, kochanie… Nie potrafię nawet powiedzieć, kiedy skończę w biurze” – odpowiada Filippo w roztargnieniu, nie odrywając wzroku od tabletu.

Filippo w końcu podnosi wzrok znad tabletu. Dotyk.

Poczochrałam mu włosy, wiedząc, że ten gest go rozwścieczy. I rzeczywiście, wyciąga do mnie rękę, chwyta mnie za rękę i blokuje ją za moimi plecami:

- Cholera, jest późno! – Za chwilę wyłącza tablet i ostrożnie odkłada go z powrotem do etui, jak rzadki relikt.

„Szybko się przebiorę” – mówię, zdając sobie sprawę, że nadal jestem w piżamie. - Jeśli poczekasz, wyjdziemy razem...

„Bibi, nie mogę” – wzdycha, rozkładając ręce. „Za pół godziny muszę być w biurze, spotkać się z klientem”. Tak wcześnie to wyznaczył, do cholery...

„No cóż, prawdopodobnie już wiesz, jak jeździć metrem” – uśmiecha się.

- Głupiec! – krzywiąc się, przyciągam go do siebie. – Miłego dnia – szepczę, przybliżając usta.

- Do zobaczenia wieczorem, Bibi! „Jego pocałunek pozostawia na moich ustach pyszny smak kawy zmieszanej z pastą do zębów.

* * *

Dzień zaczął się dobrze, więc zdecydowanym krokiem kieruję się w stronę metra, jak na spotkanie groźnego przeciwnika, chociaż świecące słońce zachęca mnie, aby nie spieszyć się, ale cieszyć się spacerem. EUR to nowoczesna dzielnica. Żywa zieleń parków przeplata się z asfaltowymi chodnikami i cementowymi konstrukcjami domów. Wszystko to razem tworzy poczucie spokoju, pomimo chaotycznego ruchu ulicznego. Wszystko tutaj jest dla mnie nowe, przyzwyczajone do zupełnie innego pejzażu miejskiego: na wpół puste place Wenecji, gdzie głównym środkiem transportu jest vaporetto; jego mosty są pełne turystów. Nadal chodzę do pracy z nosem w powietrzu. Schodzę po schodach do metra i pewnym krokiem idę w stronę podziemnego przejścia do Rebibbii. Zawsze boję się popełnić błąd: tutaj na dole wszystko wydaje mi się takie zagmatwane! Kilka razy już się zgubiłam i zadzwoniłam do Filippo z prośbą o pomoc: to właśnie to rozpaczliwe SOS sprawiło, że stałam się obiektem jego wyśmiewania do końca życia (mam nadzieję, że do końca życia).

Bieżąca strona: 1 (książka ma łącznie 13 stron) [dostępny fragment do czytania: 9 stron]

Irena Kao
Czuję Cię

Dedykowany moim przyjaciołom

Włoska trylogia

"Patrzę na Ciebie"

Bestseller nr 1 we Włoszech! Pierwsza książka z zachwycającej trylogii, która zabierze Cię w podróż do świata zmysłowych przyjemności, miłości, sztuki i włoskiej kuchni.

"Czuję Cię"

Podróż w poszukiwaniu przyjemności trwa! Włoski temperament, piękny Rzym, inspirująca sztuka, miłość, pasja – to główne składniki książki.

"Kocham cię"

Ostatnia część włoskiej trylogii, która urzekła romantyków na całym świecie!

Rozdział 1

Zamykam oczy, by ukraść kolejną minutę snu, wyobrażając sobie pod drżącymi powiekami nadchodzący dzień, Wszystko nadchodzące dni z Filippo.

– Tak, chwileczkę – mruczę, odwracając się na drugą stronę.

Nowy dzień w moim nowym życiu.

* * *

Z widokiem na sztuczny staw, w dzielnicy EUR 2
EUR (włoski: EUR) to zespół urbanistyczny w trzydziestej drugiej dzielnicy Rzymu, zaprojektowany w latach 30-tych na Wystawę Powszechną.

W projektowaniu tej dzielnicy i poddasza brał udział sam Filippo. Podoba mi się wszystko w tym gnieździe. I wtedy w każdym zakamarku pojawia się coś znajomego – związanego z naszym sposobem myślenia, naszymi pasjami: regał z syntetycznego aglomeratu, zaprojektowany przez Filippo; lampy z papieru ryżowego, które pomalowałem japońskimi ideogramami; plakaty przypominające nasze ulubione filmy. Uwielbiam okna bez zasłon, a nawet straszną, klaustrofobiczną windę w naszym domu, w której zawsze boję się utknąć. Ale najbardziej podoba mi się to, że to nasze pierwsze wspólne mieszkanie.

Wkładam spodnie dresowe i w kapciach idę do kuchni Filippo.

Filippo wyłącza gaz, zanim woda się przeleje. „Sam dodasz lek?” - pyta.

- Chcieć? - Pytam.

Filippo kręci głową, upijając pikantny łyk kawy.

– To bardzo smaczne, naprawdę! – Podaję mu puszkę, żeby mógł powąchać.

- Czemu się na mnie gapisz? – pyta, unosząc pytająco brwi.

– Patrzę na ciebie, bo jesteś piękna – odpowiadam, popijając herbatę.

- Co za bzdura!

– Jest to o wiele wygodniejsze niż zwykłe gazety: zajmują za dużo miejsca i nie są też przyjazne dla środowiska. „Jego palce szybko poruszają się po ekranie, jakby grał na pianinie.

„Wolę papier” – mówię stanowczo.

- Bo jesteś staroświecki. – Filippo jednym haustem kończy kawę, a na jego ustach pojawia się sarkastyczny uśmiech. - W końcu jesteś restauratorem...

- Co będziemy robić wieczorem? – pytam, maczając ciasteczka ryżowe w herbacie.

„Nie wiem, kochanie… Nie potrafię nawet powiedzieć, kiedy skończę w biurze” – odpowiada Filippo w roztargnieniu, nie odrywając wzroku od tabletu.

Filippo w końcu podnosi wzrok znad tabletu. Dotyk3
Touche (z francuskiego touche) - cios, dotknięcie przeciwnika podczas szermierki. W kontekście argumentacji oznacza to, że uwaga uderzyła przeciwnika.

Poczochrałam mu włosy, wiedząc, że ten gest go rozwścieczy. I rzeczywiście, wyciąga do mnie rękę, chwyta mnie za rękę i blokuje ją za moimi plecami:

- Cholera, jest późno! – Za chwilę wyłącza tablet i ostrożnie odkłada go z powrotem do etui, jak rzadki relikt.

„Szybko się przebiorę” – mówię, zdając sobie sprawę, że nadal jestem w piżamie. - Jeśli poczekasz, wyjdziemy razem...

„Bibi, nie mogę” – wzdycha, rozkładając ręce. „Za pół godziny muszę być w biurze, spotkać się z klientem”. Tak wcześnie to wyznaczył, do cholery...

„No cóż, prawdopodobnie już wiesz, jak jeździć metrem” – uśmiecha się.

- Głupiec! – krzywiąc się, przyciągam go do siebie. – Miłego dnia – szepczę, przybliżając usta.

- Do zobaczenia wieczorem, Bibi! „Jego pocałunek pozostawia na moich ustach pyszny smak kawy zmieszanej z pastą do zębów.

* * *

; jego mosty są pełne turystów. Nadal chodzę do pracy z nosem w powietrzu. Schodzę po schodach do metra i pewnym krokiem idę w stronę podziemnego przejścia do Rebibbii. Zawsze boję się popełnić błąd: tutaj na dole wszystko wydaje mi się takie zagmatwane! Kilka razy już się zgubiłam i zadzwoniłam do Filippo z prośbą o pomoc: to właśnie to rozpaczliwe SOS sprawiło, że stałam się obiektem jego wyśmiewania do końca życia (mam nadzieję, że do końca życia).

* * *

Wysiadam na stacji Colosseum i znajduję się na Via dei Fori Imperiali 5
Via dei Fori Imperiali (w języku włoskim: Via dei Fori Imperiali) to nowoczesna ulica w Rzymie, przecinająca ruiny starożytnego Forum Cesarskiego.

Gdzie złapię odpowiedni autobus do pracy. Patrzę na Rzym przelatujący mi przed oczami. Jego oszałamiająca, zaniedbana uroda niezmiennie zadziwia mnie i urzeka każdego dnia. Warstwy sztuki i historii, chaotycznie narastające jedna na drugiej. To miasto jest jak kobieta, która zdecydowała się nosić wszystkie ubrania ze swojej garderoby na raz, mieszając epoki i style. I nie jest pewna, czy ukrywać, czy pokazywać swoje piękno.

Autobus porusza się głośno po brukowanych uliczkach, powoli dołączając do ronda na Piazza Venezia, gdzie samochody jadą w nieprzerwanym walcu, który trwa o każdej porze dnia i nocy. Schodzę z Largo Argentina, zostawiając za sobą boczne uliczki Corso Vittorio Emanuele i wchodzę w wąskie uliczki rozgałęziające się po bokach. Centrum Rzymu to labirynt krętych uliczek, które mogą być mylące do tego stopnia, że całkowicie dezorientują, ale ostatecznie zawsze prowadzą do dużego, pięknego placu, wprawiając Cię w stan zdumienia. Już nauczyłam się, żeby się ich nie bać. I choć ciągle się gubię i za każdym razem podążam nową trasą, wiem, że prędzej czy później pojawi się uspokajająca linia Panteonu 6
Panteon to świątynia, której początki sięgają czasów świetności starożytnej architektury rzymskiej, zbudowana w 126 roku naszej ery.

Albo wydłużona forma Piazza Navona 7
Piazza Navona (włoski: Piazza Navona) to plac w centrum Rzymu w kształcie wydłużonego prostokąta.

Pokazać mi, że jestem na dobrej drodze.

W końcu dotarłem do Piazza San Luigi dei Francesi 8
Kościół San Luigi dei Francesi (w języku włoskim: San Luigi dei Francesi) to kościół katolicki w centrum Rzymu, niedaleko Piazza Navona, od 1589 roku jest świątynią wspólnoty francuskiej Rzymu.

– mój ostateczny cel i tylko dziesięć minut spóźnienia. Wyjaśnili mi, że w Rzymie spóźnianie się na spotkania o piętnaście minut jest rzeczą normalną, a nawet wręcz obowiązkową. W tak zagmatwanym i zatłoczonym mieście nikt nie oczekuje od Ciebie punktualności, dlatego wygląda to na nadmierną małostkowość, a nawet brak uprzejmości.

Mijam grupę młodych księży, wśród których rozpoznaję księdza Serge’a, jednego z księży odprawiających nabożeństwa w San Luigi.

– Bounjour, mademoiselle Elena9
Dzień dobry, Mademoiselle Helenbe! (Francuski)

– – wita mnie śnieżnobiałym uśmiechem, który kontrastuje z jego ciemną skórą.

San Luigi to kościół wspólnoty gallikańskiej w Rzymie, a ojcem świętym jest Francuz pochodzący z Senegalu. W odpowiedzi kiwam głową i szybko idę w stronę wejścia. Gdyby nie potężny krzyż na dachu, fasada San Luigi z kolumnami korynckimi i kamiennymi posągami w eleganckich niszach wyglądałaby bardziej na świecką budowlę neoklasycystyczną niż na sakralną.

Popycham drewniane drzwi i przenoszę się ze światła dziennego do półcienia wewnątrz. Każdego ranka myślę, jak niezwykłym przywilejem zostałem obdarzony wejściem do tego sanktuarium sztuki. Znajdują się tu trzy słynne dzieła Caravaggia 10
Michelangelo Merisi da Caravaggio (włoski Michelangelo Merisi da Caravaggio) to włoski artysta początku XVII wieku, twórca realizmu w malarstwie, jeden z największych mistrzów baroku. Jako jeden z pierwszych zastosował w malarstwie styl „światłocieniowy” - ostry kontrast światła i cienia.

: „Męczeństwo św. Mateusza”, „Św. Mateusz i Anioł” oraz „Powołanie św. Mateusz" 11
Cykl monumentalnych obrazów poświęconych św. Mateusza, uznawany jest za początek dojrzałości twórczej Caravaggia (powstałego w latach 1599–1602).

Godzinami studiowałem je w podręcznikach, ale nigdy wcześniej nie widziałem ich osobiście, zanim nie przyszedłem do pracy tutaj. I teraz trudno mi uwierzyć, że codziennie obok nich przechodzę – bardzo blisko jest kaplica, w której prowadzę prace restauratorskie. I tak, pomimo wilgoci, kurzu i rozpuszczalników (szkodliwych dla mojej wrażliwej skóry), pomimo mojego lnianego kombinezonu z efektem cieplarnianym, pomimo niestabilnych lasów i skrupulatności ojca Serge'a (który przychodzi co godzinę, żeby sprawdzić moją pracę), ciągły przepływ ludzi – czuję się naprawdę szczęśliwy, że mogę tu pracować.

Dostałem tę pracę dzięki rekomendacji Borracciniego, który jako dyrektor Instytutu Restauracji w Wenecji ma wpływowe kontakty w całej branży dóbr kultury. Kiedy zadzwoniłem do niej i zapytałem, czy mogłaby mi polecić coś w Rzymie, po kilku rozmowach telefonicznych znalazła mi projekt, siedząc wygodnie przy swoim biurku w swoim biurze w Wenecji. „Znalazłam dokładnie to, czego potrzebujesz” – oznajmiła niecałą godzinę po moim telefonie pewnym i zdecydowanym tonem. – Proszę, nie zawiedź mnie, droga Eleno, będziesz pracować razem z Ceccarellim. Była kiedyś moją uczennicą, a teraz jest jedną z najlepszych konserwatorek w Rzymie. Zwykle Ceccarelli woli pracować sama, ale jeśli nie pozwolisz jej na to ze względu na jej okropny charakterzmiażdżyć ty, wiele się od niej nauczysz“, zakończył Borraccini niemal groźnym tonem.

I tak, dzięki interwencji jednego z moich weneckich nauczycieli (i bynajmniej nie mojego ulubionego), oto jestem: siedząc na chwiejnym rusztowaniu, z gąbkami, pędzlami i gumkami w rękach, pracuję nad Pokłonem Trzech Króli Giovanniego Baglione 12
Giovanni Baglione (w języku włoskim: Giovanni Baglione) to włoski artysta i biograf działający głównie w Rzymie na przełomie XVI i pierwszej połowy XVII wieku.

- artysta rzymski żyjący na przełomie XVI i XVII w. Chociaż Baglione był jednym z głównych biografów Caravaggia, ostatecznie obaj stali się zaciekłymi wrogami. Baglione wciągnął nawet Caravaggia w proces sądowy. Przyczyną kłopotów był jak zwykle nieprzewidywalny temperament lombardzkiego artysty: Caravaggio napisał zbiór wierszy satyrycznych, w których wyśmiewał Baglione, a nawet oskarżał go o plagiat. Pozwał Caravaggia za zniewagę, a ten żart kosztował Merisi Caravaggio miesiąc więzienia. Jednak w tym kościele wiele wieków później dzieła dwóch zawziętych wrogów sąsiadują ze sobą, oddzielone tylko jedną ścianą. A jeśli istnieje życie po śmierci, to myślę, że Caravaggio czuje się jak prawdziwy zwycięzca (biorąc pod uwagę tłumy odwiedzających, którzy przychodzą podziwiać jego kaplicę, a kaplicy biednego Baglione rzucają tylko roztargnione spojrzenie).

– Zaczynamy, czy spędzimy cały dzień na zbieraniu myśli?

Głos Ceccarelli, najlepszej konserwatorki i właścicielki najgorszego charakteru w Rzymie (co niemal od razu mnie przekonało), wybudza mnie ze snów swoim głośnym krzykiem z typowo rzymskim akcentem. Po spotkaniu z Ceccarellim wciąż jestem w rozterce: Borraccini naprawdę chciał wyświadczyć mi przysługę lub podstępnie przygotował dla mnie misję, która naraziła moje nerwy na ryzyko.

Odwracam się gwałtownie i zamarzam pod surowym spojrzeniem Paoli Ceccarelli, na wpół zasłoniętej dziwnymi okularami w jasnozielonych oprawkach. Paola jest wysoką, nerwową czterdziestoletnią kobietą, jej blond włosy z pasemkami prawie zawsze są związane w kucyk lub niedbale podciągnięte spinką, co, o dziwo, nadaje jej wygląd rzymskiej matrony. Ceccarelli jest skandaliczna i nieustępliwa, ale jednocześnie jest prawdziwym geniuszem w swojej dziedzinie. Jak nikt inny zna tajniki palety barw, potrafi odgadnąć tajemnicę każdego fresku i zaprezentować każdy szczegół w najlepszy możliwy sposób. Niestety Paola doskonale zdaje sobie sprawę z ogromu swojego talentu i wykorzystuje każdą okazję, aby mnie odciągnąć, jeśli zauważy, że popełniłam błąd przy mieszaniu farb lub utknęłam na dłuższy czas na jakimś szczególe fresku. Jest cicha, ale gdy już coś powie, wyraża się w sposób bardzo bezpośredni i dosadny. I budzi to we mnie pewien rodzaj zachwytu. Czasami wydaje mi się, że Paola wcale nie jest taka, jak chciała wyglądać.

- Elena, co ty do cholery robisz?

Jej głos to dla mnie fala uderzeniowa. Mam zamiar zacząć nakładać kolor na płaszcz Dziewicy, ale natychmiast się odwracam, pędzel zamrożony w powietrzu i spotykam te orzechowe oczy, które palą mnie zza okularów, podczas gdy na jej policzkach wokół ust pojawiają się dwie twarde linie.

- Najpierw spróbuj. „Nie jestem pewna, czy kolor jest identyczny” – kontynuuje Paola, wskazując brodą na mój pojemnik z niebieską farbą.

„OK” – odpowiadam pojednawczym tonem, chociaż próbowałem i wybierałem już tysiąc razy. Wykonuję mały ruch na szacie Madonny i zauważam: „Moim zdaniem kolor nie różni się…

I rzeczywiście, kolor łączy się z oryginalnym freskiem.

Paola podchodzi, żeby sprawdzić. Najpierw patrzy na próbkę, potem na mnie, a po chwili (która wydaje mi się nie mieć końca) wyraz jej twarzy staje się... taki sam jak zawsze: zły na cały świat, a jednocześnie na mnie .

„Nie zapomnij podać dokładnej ilości pigmentu w szkicu” – mówi, wracając do fresku na innej ścianie kaplicy, „Zwiastowania” Charlesa Mellina.

- OK, zanotuję to później.

Chciałem jej powiedzieć, że nie muszę za każdym razem zapisywać proporcji, że wszystko doskonale pamiętam, ale postanawiam milczeć.

To, co Paola nazywa swoim „dokumentem roboczym”, to duży, biały notatnik w twardej oprawie, bez linii, którego strzeże z fanatyzmem religijnym. Każdego ranka przed przystąpieniem do pracy Paola zapisuje na początku strony dzisiejszą datę, a następnie poniżej wskazuje (lub podaje mi) wszystkie proporcje pigmentów, które zastosowaliśmy w mieszance farb. Kiedyś myślałam, że tylko ja uosabiam kliniczny przypadek pedanterii i manii dążenia do perfekcji w pracy, ale kiedy poznałam Ceccarelliego, uświadomiłam sobie, że nie jestem sama. Na początku rozwścieczyła mnie jej niesamowita skrupulatność, potem się przyzwyczaiłem, aż w końcu dopadł mnie syndrom sztokholmski 13
Syndrom sztokholmski to termin psychologiczny opisujący empatyczną więź między ofiarą a agresorem.

, nauczyłem się to doceniać.

Poza pracą nigdy nie mieliśmy okazji lepiej się poznać. Próbowałem nawiązać przyjaźnie, zapraszając ją na wspólny posiłek lub spacer do centrum miasta w przerwie, ale Paola zawsze odmawiała. Wygląda na to, że woli zachować dystans i utrzymywać naszą relację w formalnych, czysto zawodowych ramach. Ale z jakiegoś powodu jestem pewien, że za tą żelazną maską kryje się wrażliwa dusza. Tym, co zdradza Paolę, jest sposób, w jaki trzyma pędzel w palcach i delikatność, z jaką przesuwa go po fresku – dotykając konturów i cieni ruchami lżejszymi niż piórko.

* * *

Pracujemy cały ranek, odwróceni do siebie plecami – każdy zwrócony twarzą do własnego fresku. W środku słychać jedynie kroki zwiedzających po galeriach i brzęk monet w urządzeniu włączającym oświetlenie nad dziełami Caravaggia. Zatrzymuję się, żeby odświeżyć oczy kroplami i sprawdzam telefon komórkowy. Przyszła wiadomość od Filippo.

Po dokładnej i dogłębnej analizie jasnowidzący planista przyszłości przewiduje wieczór aperitifu i kina. Tarantino jest pokazywany w Farnese. Widzimy się u mnie?

Biuro Filippo znajduje się przy Via Giulia, kilka kroków dalej. Często odbieram go po pracy i jedziemy na aperitif do Campo dei Fiori 14
Campo dei Fiori (w języku włoskim: Campo dei Fiori, kwitnąca łąka) to plac w Rzymie, nowoczesne centrum nocnego życia młodzieży. Do początków XV wieku na jego miejscu znajdowała się łąka kwietna, stąd nazwa.

A potem do kina na pierwszy seans, po czym udaje nam się wrócić metrem do domu. Teraz, gdy wieczory stają się coraz cieplejsze, nie mam ochoty siedzieć zamknięta w domu i oczywiście podoba mi się jego propozycja.

OK. Do zobaczenia później. Uderzyć

Odkładam telefon i wracam do pracy.

„Kto wie, może dla nas też jest taki program jak Photoshop” – myślę na głos, cieniując biały ton na szatach Maryi – „byłoby wspaniale…

Paola uśmiecha się:

- Cóż, nie wiem. Brakowałoby mi pracy ręcznej.

Następnie podchodzi do obszaru, nad którym pracuję, dokładnie badając go centymetr po centymetrze.

„Radzę dokładnie oczyścić plamy” – wskazuje dłonią w rękawiczce jedno miejsce, „w przeciwnym razie, jak to zamalujesz, będzie to wyglądało okropnie”.

- Z pewnością.

Doskonale wiem, co robić, ale Ceccarelli nigdy nie traci okazji do nauczania. Następnie zdejmuje rękawiczki i zaczyna porządkować swoje narzędzia.

- Wychodzisz tak szybko? – pytam z szeroko otwartymi oczami. (Paola zawsze opuszcza swoje miejsce pracy po mnie.)

- Tak, zapomniałeś? – kręci głową, uwalniając niesforne włosy ze szpilek, – Nie będzie mnie tu w ciągu dnia.

- Och, to prawda.

Rzeczywiście, kilka dni temu powiedziała mi, że dzisiejszego popołudnia będzie zajęta. Nie mam pojęcia o co chodzi i powstrzymuję się od zadawania pytań.

- Do zobaczenia jutro!

- Do jutra! – Paola macha ręką na pożegnanie, odchodząc cicho w tenisówkach.

* * *

Po obiedzie nie udało mi się zrobić nic specjalnego. Prawdopodobnie dlatego, że o czwartej ojciec Serge odprawił przed swoimi parafianami długie nabożeństwo po francusku, co mnie rozproszyło. A może dlatego, że uwaga odeszła i później oczom trudno jest skupić się na szczegółach. Dlatego czekając na wpół do szóstej i na spotkanie z Filippo, nadal wykonuję swoją rutynową pracę: dokładnie wypełniam szkic, przygotowuję pigmenty na jutro i ze szczególną starannością porządkuję wszystkie narzędzia.

Od czasu do czasu spoglądam na faceta, który od kilku dni przychodzi do kościoła i godzinami stoi przed obrazami Caravaggia, nie zwracając uwagi na przechodzących obok turystów.

Zauważyłem, że ma dziwny szkicownik z jasnoniebieską okładką, którego używa do notatek lub szkiców ołówkiem. Następnie wyrywa kartki i wkłada je do tekturowej teczki z gumką. Wygląda na najwyżej dwadzieścia lat, a może i młodziej. Dziś ma na sobie dżinsy z prostymi nogawkami włożone w kraciaste buty. Wszystkie Gwiazdy" i czarną koszulkę bez żadnych napisów. Na nadgarstku ma dwie bransoletki ze sznurka, a w lewej brwi mieni się kolczyk. Nie jest zbyt wysoki, ale szczupły – klasyczny typ nerwowego, genialnego ucznia: mięśnie jego ramion są ledwo zarysowane, skóra blada, ciało lekko pochylone do przodu.

On tylko się do mnie uśmiechnął. Nieśmiały i prawie niezauważalny uśmiech na znak powitania. To prawdopodobnie oznacza: „Przecież możemy się już przywitać… znamy się, bo spotykamy się tu już pięć dni z rzędu”. Podobają mi się jego duże, ciemne oczy – są żywe, lśnią mocą – i jego gęste brwi i czubek lekko kręconych brązowych włosów. Duże usta z pełnymi wargami nadają twarzy nieco egzotyczny wygląd.

Może nie jest studentem, ale aspirującym artystą. Wielu młodych ludzi przyjeżdża tu, żeby podziwiać dzieła sztuki, ale on jest od nich inny: ze szczególną pilnością studiuje obrazy, gorączkowo zapisując coś na kartkach papieru, albo godzinami czyta podręczniki, podkreślając frazy, jakby chciał naprawić każdą linijkę w jego pamięci.

Jest już kwadrans po szóstej, a on przygotowuje się do wyjścia. Ja też pójdę: dość na dzisiaj zrobiłem i nie ma sensu zostawać dłużej - jestem całkowicie ugotowany. Zdejmuję kombinezon, poprawiam fryzurę i idę w stronę wyjścia wzdłuż galerii. Skórzane podeszwy moich sandałów odbijają się echem od marmurowej podłogi i muszę chodzić na palcach, żeby nie hałasować.

Przechodząc obok mojego „przyjaciela”, nagle zauważam, że z jego teczki wypadła kartka z notatkami. Podnoszę go i zanim facet wyjdzie, spieszę go zatrzymać, dotykając jego ramienia dwoma palcami. Odwraca się zaskoczony

„Przykro mi, zgubiłeś to” – mówię, podając mu kartkę papieru.

- Dziękuję. Nie zwróciłem uwagi.

Rumieni się, lekko zawstydzony. Jedną ręką drapie się po głowie, po czym bierze kartkę, składa ją na pół i wsuwa pod gumkę teczki.

„Zauważyłem, że przychodzicie tu od kilku dni” – kontynuuję, gdy wychodzimy z kościoła. - Studiujesz?

– Tak, jestem na pierwszym roku Akademii Sztuk Pięknych. (Jest bardzo spięty, widać to po ciągłym ruchu oczu.) „Prowadzę badania nad cyklem św. Mateusza” – wyjaśnia facet, odchrząkując.

- Tak myślałem. – Posyłam mu przyjazny uśmiech: uspokaja mnie.

– Więc pracujesz jako konserwator.

Patrzy na mnie z podziwem, wywołując uczucie niemal czułości. Następnie podaje rękę i grzecznie dodaje:

– Mam na imię Martino, bardzo miło mi cię poznać.

- Eleno! – Ściskam jego gorącą dłoń.

- A ten akcent? Skąd jesteś?

- Z Wenecji.

- No jasne... przeniosłeś się do pracy?

„Nie tylko...” uśmiecham się do niego, „jeszcze bliżej mojego chłopaka”.

– Ach – kiwa głową i wygląda na lekko zdenerwowanego.

Milczymy na chwilę, jakbyśmy oboje nie mogli znaleźć, co powiedzieć.

- Cóż, myślę, że w nadchodzących dniach będziemy się często widywać, Martino.

„Prawdopodobnie tak” – odpowiada radośnie, a jego oczy błyszczą.

Bieżąca strona: 1 (książka ma łącznie 13 stron) [dostępny fragment do czytania: 8 stron]

Irena Kao
Czuję Cię

Dedykowany moim przyjaciołom

Rozdział 1

Zamykam oczy, by ukraść kolejną minutę snu, wyobrażając sobie pod drżącymi powiekami nadchodzący dzień, Wszystko nadchodzące dni z Filippo.

– Tak, chwileczkę – mruczę, odwracając się na drugą stronę.

Nowy dzień w moim nowym życiu.

* * *

Z widokiem na sztuczny staw, w dzielnicy EUR 2
EUR (włoski: EUR) to zespół urbanistyczny w trzydziestej drugiej dzielnicy Rzymu, zaprojektowany w latach 30-tych na Wystawę Powszechną.

Wkładam spodnie dresowe i w kapciach idę do kuchni Filippo.

Filippo wyłącza gaz, zanim woda się przeleje. „Sam dodasz lek?” - pyta.

- Chcieć? - Pytam.

Filippo kręci głową, upijając pikantny łyk kawy.

– To bardzo smaczne, naprawdę! – Podaję mu puszkę, żeby mógł powąchać.

- Czemu się na mnie gapisz? – pyta, unosząc pytająco brwi.

– Patrzę na ciebie, bo jesteś piękna – odpowiadam, popijając herbatę.

- Co za bzdura!

– Jest to o wiele wygodniejsze niż zwykłe gazety: zajmują za dużo miejsca i nie są też przyjazne dla środowiska. „Jego palce szybko poruszają się po ekranie, jakby grał na pianinie.

„Wolę papier” – mówię stanowczo.

- Bo jesteś staroświecki. – Filippo jednym haustem kończy kawę, a na jego ustach pojawia się sarkastyczny uśmiech. - W końcu jesteś restauratorem...

- Co będziemy robić wieczorem? – pytam, maczając ciasteczka ryżowe w herbacie.

„Nie wiem, kochanie… Nie potrafię nawet powiedzieć, kiedy skończę w biurze” – odpowiada Filippo w roztargnieniu, nie odrywając wzroku od tabletu.

Filippo w końcu podnosi wzrok znad tabletu. Dotyk 3
Touche (z francuskiego touche) - cios, dotknięcie przeciwnika podczas szermierki. W kontekście argumentacji oznacza to, że uwaga uderzyła przeciwnika.

Poczochrałam mu włosy, wiedząc, że ten gest go rozwścieczy. I rzeczywiście, wyciąga do mnie rękę, chwyta mnie za rękę i blokuje ją za moimi plecami:

- Cholera, jest późno! – Za chwilę wyłącza tablet i ostrożnie odkłada go z powrotem do etui, jak rzadki relikt.

„Szybko się przebiorę” – mówię, zdając sobie sprawę, że nadal jestem w piżamie. - Jeśli poczekasz, wyjdziemy razem...

„Bibi, nie mogę” – wzdycha, rozkładając ręce. „Za pół godziny muszę być w biurze, spotkać się z klientem”. Tak wcześnie to wyznaczył, do cholery...

„No cóż, prawdopodobnie już wiesz, jak jeździć metrem” – uśmiecha się.

- Głupiec! – krzywiąc się, przyciągam go do siebie. – Miłego dnia – szepczę, przybliżając usta.

- Do zobaczenia wieczorem, Bibi! „Jego pocałunek pozostawia na moich ustach pyszny smak kawy zmieszanej z pastą do zębów.

* * *

Autobus porusza się głośno po brukowanych uliczkach, powoli dołączając do ronda na Piazza Venezia, gdzie samochody jadą w nieprzerwanym walcu, który trwa o każdej porze dnia i nocy. Schodzę z Largo Argentina, zostawiając za sobą boczne uliczki Corso Vittorio Emanuele i wchodzę w wąskie uliczki rozgałęziające się po bokach. Centrum Rzymu to labirynt krętych uliczek, które mogą być mylące do tego stopnia, że całkowicie dezorientują, ale ostatecznie zawsze prowadzą do dużego, pięknego placu, wprawiając Cię w stan zdumienia. Już nauczyłam się, żeby się ich nie bać. I choć ciągle się gubię i za każdym razem podążam nową trasą, wiem, że prędzej czy później pojawi się uspokajająca linia Panteonu 6
Panteon to świątynia, której początki sięgają czasów świetności starożytnej architektury rzymskiej, zbudowana w 126 roku naszej ery.

Albo wydłużona forma Piazza Navona 7
Piazza Navona (włoski: Piazza Navona) to plac w centrum Rzymu w kształcie wydłużonego prostokąta.

Pokazać mi, że jestem na dobrej drodze.

Mijam grupę młodych księży, wśród których rozpoznaję księdza Serge’a, jednego z księży odprawiających nabożeństwa w San Luigi.

– Bounjour, mademoiselle Elena 9
Dzień dobry, Mademoiselle Helenbe! (Francuski)

, – wita mnie śnieżnobiałym uśmiechem, który kontrastuje z jego ciemną skórą.

Popycham drewniane drzwi i przenoszę się ze światła dziennego do półcienia wewnątrz. Każdego ranka myślę o tym, jak niezwykłym przywilejem zostałem obdarzony wejściem do tego sanktuarium sztuki. Znajdują się tu trzy słynne dzieła Caravaggia 10
Michelangelo Merisi da Caravaggio (włoski Michelangelo Merisi da Caravaggio) to włoski artysta początku XVII wieku, twórca realizmu w malarstwie, jeden z największych mistrzów baroku. Jako jeden z pierwszych zastosował w malarstwie styl „światłocieniowy” - ostry kontrast światła i cienia.

Dostałem tę pracę dzięki rekomendacji Borracciniego, który jako dyrektor Instytutu Restauracji w Wenecji ma wpływowe kontakty w całej branży dóbr kultury. Kiedy zadzwoniłem do niej i zapytałem, czy mogłaby mi polecić coś w Rzymie, po kilku rozmowach telefonicznych znalazła mi projekt, siedząc wygodnie przy swoim biurku w swoim biurze w Wenecji. „Znalazłam dokładnie to, czego potrzebujesz” – oznajmiła niecałą godzinę po moim telefonie pewnym i zdecydowanym tonem. – Proszę, nie zawiedź mnie, droga Eleno, będziesz pracować razem z Ceccarellim. Była kiedyś moją uczennicą, a teraz jest jedną z najlepszych konserwatorek w Rzymie. Zwykle Ceccarelli woli pracować sama, ale jeśli nie pozwolisz jej na to ze względu na jej okropny charakter zmiażdżyć ty, wiele się od niej nauczysz“, zakończył Borraccini niemal groźnym tonem.

– Zaczynamy, czy spędzimy cały dzień na zbieraniu myśli?

- Elena, co ty do cholery robisz?

- Najpierw spróbuj. „Nie jestem pewna, czy kolor jest identyczny” – kontynuuje Paola, wskazując brodą na mój pojemnik z niebieską farbą.

„OK” – odpowiadam pojednawczym tonem, chociaż próbowałem i wybierałem już tysiąc razy. Wykonuję mały ruch na szacie Madonny i zauważam: „Moim zdaniem kolor nie różni się…

I rzeczywiście, kolor łączy się z oryginalnym freskiem.

„Nie zapomnij podać dokładnej ilości pigmentu w szkicu” – mówi, wracając do fresku na innej ścianie kaplicy, „Zwiastowania” Charlesa Mellina.

- OK, zanotuję to później.

Chciałem jej powiedzieć, że nie muszę za każdym razem zapisywać proporcji, że wszystko doskonale pamiętam, ale postanawiam milczeć.

To, co Paola nazywa swoim „dokumentem roboczym”, to duży, biały notatnik w twardej oprawie, bez linii, którego strzeże z fanatyzmem religijnym. Każdego ranka przed przystąpieniem do pracy Paola zapisuje na początku strony dzisiejszą datę, a następnie poniżej wskazuje (lub podaje mi) wszystkie proporcje pigmentów, które zastosowaliśmy w mieszance farb. Kiedyś myślałam, że tylko ja uosabiam kliniczny przypadek pedanterii i manii dążenia do perfekcji w pracy, ale kiedy poznałam Ceccarelliego, uświadomiłam sobie, że nie jestem sama. Na początku doprowadzała mnie do szału jej nadprzyrodzona skrupulatność, potem się przyzwyczaiłem, aż w końcu dopadł mnie syndrom sztokholmski 13
Syndrom sztokholmski to termin psychologiczny opisujący empatyczną więź między ofiarą a agresorem.

, nauczyłem się to doceniać.

* * *

Po dokładnej i dogłębnej analizie jasnowidzący planista przyszłości przewiduje wieczór aperitifu i kina. Tarantino jest pokazywany w Farnese. Widzimy się u mnie?

OK. Do zobaczenia później. Uderzyć

Odkładam telefon i wracam do pracy.

„Kto wie, może dla nas też jest taki program jak Photoshop” – myślę na głos, cieniując biały ton na szatach Maryi – „byłoby wspaniale…

Paola uśmiecha się:

- Cóż, nie wiem. Brakowałoby mi pracy ręcznej.

Następnie podchodzi do obszaru, nad którym pracuję, dokładnie badając go centymetr po centymetrze.

„Radzę dokładnie oczyścić plamy” – wskazuje dłonią w rękawiczce jedno miejsce, „w przeciwnym razie, jak to zamalujesz, będzie to wyglądało okropnie”.

- Z pewnością.

Doskonale wiem, co robić, ale Ceccarelli nigdy nie traci okazji do nauczania. Następnie zdejmuje rękawiczki i zaczyna porządkować swoje narzędzia.

- Wychodzisz tak szybko? – pytam z szeroko otwartymi oczami. (Paola zawsze opuszcza swoje miejsce pracy po mnie.)

- Tak, zapomniałeś? – kręci głową, uwalniając niesforne włosy ze szpilek, – Nie będzie mnie tu w ciągu dnia.

- Och, to prawda.

Rzeczywiście, kilka dni temu powiedziała mi, że dzisiejszego popołudnia będzie zajęta. Nie mam pojęcia o co chodzi i powstrzymuję się od zadawania pytań.

- Do zobaczenia jutro!

- Do jutra! – Paola macha ręką na pożegnanie, odchodząc cicho w tenisówkach.

* * *

Od czasu do czasu spoglądam na faceta, który od kilku dni przychodzi do kościoła i godzinami stoi przed obrazami Caravaggia, nie zwracając uwagi na przechodzących obok turystów.

„Przykro mi, zgubiłeś to” – mówię, podając mu kartkę papieru.

- Dziękuję. Nie zwróciłem uwagi.

Rumieni się, lekko zawstydzony. Jedną ręką drapie się po głowie, po czym bierze kartkę, składa ją na pół i wsuwa pod gumkę teczki.

„Zauważyłem, że przychodzicie tu od kilku dni” – kontynuuję, gdy wychodzimy z kościoła. - Studiujesz?

- Tak myślałem. – Posyłam mu przyjazny uśmiech: uspokaja mnie.

– Więc pracujesz jako konserwator.

Patrzy na mnie z podziwem, wywołując uczucie niemal czułości. Następnie podaje rękę i grzecznie dodaje:

– Mam na imię Martino, bardzo miło mi cię poznać.

- Eleno! – Ściskam jego gorącą dłoń.

- A ten akcent? Skąd jesteś?

- Z Wenecji.

- No jasne... przeniosłeś się do pracy?

„Nie tylko...” uśmiecham się do niego, „jeszcze bliżej mojego chłopaka”.

– Ach – kiwa głową i wygląda na lekko zdenerwowanego.

Milczymy na chwilę, jakbyśmy oboje nie mogli znaleźć, co powiedzieć.

- Cóż, myślę, że w nadchodzących dniach będziemy się często widywać, Martino.

„Prawdopodobnie tak” – odpowiada radośnie, a jego oczy błyszczą.

- Ucieknę, pójdę tam! - mówię, wskazując kierunek.

- A ja powinienem tam pójść! – odpowiada, jakby się otrząsając.

- W takim razie do zobaczenia później!

- Do zobaczenia!

Cofa się dwa kroki i odchodzi ze spuszczonymi oczami i nieco luźnym krokiem, charakterystycznym dla tych, którzy noszą „ Wszystkie Gwiazdy" Podążam wzrokiem za facetem i widzę, jak znów się ogląda, jakby chciał się upewnić, czy naprawdę wyszedłem. Uśmiecham się do niego, on odwzajemnia uśmiech, ale idąc z głową zwróconą w moją stronę, zderza się z przechodzącym w moją stronę. Przeprasza w zamieszaniu i idzie dalej ze spuszczoną głową, najwyraźniej umierając ze wstydu.

Jego niezdarność budzi we mnie czułość: nieśmiali ludzie rozpoznają się od razu. Do zobaczenia później, Martino. Teraz będę mieć nowego przyjaciela.